Nalle Puh-citat
I vår familj är Nalle Puh, A A Milnes Nalle Puh högt stående kultur. Under varje födelsedag citeras Ugglans försök till välgångsönskan som på svenska heter Hätila ragulpr på fåtskliaben. Idag fick jag första Nalle Puh-boken på finska. Den engelska frasen Hipy papy bthuthdth thuthda bthuthdy motsvaras på finska av Hyvy hävy synsynymätöpävän symäpävää. Så [...]
H
H är en av de mest anonyma ljuden och bokstäverna i den indoeuropeiska språkfamiljen. I franskan är den undantagsvis kvar som ett stötljud, i de slaviska språken lever den en undanskymd plats, i vissa svenska dialekter är den nästan borta. Man säger äst om häst. Det urnordiska språket har däremot haft många h och det [...]
November är döden i mitt liv
November är en motsägelsefull månad i arbetslivet, i alla fall i mitt. För det är då som det mesta händer. Samtidigt är det den månad som jag har svårast att motivera mig för att arbeta. Det är tungrott, mörkt och dimmigt, både i själen och utomhus. Avsaknaden av snön gör det inte lättare. De finska [...]
Tentamensfel
Det gick väldigt bra på min första tentamen i finsk grammatik. Men som den slarver jag är, slank några fel igenom. Jag hoppas att examinatorn skrattade gott åt ett av mina fel; det gjorde jag. Det var en översättningsövning med fokus på grammatik. Vi skulle översätta satsen ”Snart lär sig bebisen att äta själv”. Jag [...]
Så småningom
Så småningom skall jag skriva inlägg om 1) gudstjänsten som gemenskapsbärare, 2) betydelsen av att studera fler språk, 3) disktrasekonflikter i den svenska folksjälen och 4) vikten av att vara tågnörd. Jag frågar som Stora syster i vassen: vad vill ni att jag skall skriva om? Men nu: godnatt!
Fonografrullar
Jag har nyss lånat en skiva med folkmusik från Karelen, Ingermanland, Setuland. Musiken är utan instrument och inspelningen är skrapig. Fraserna upprepas med samma melodislinga och det är inte skönt att lyssna på i dessa mixningsfinputsningar. På bilden ser du två av runosångarna från Vitahavskarelen. Ändå är det så vackert. Män och kvinnor som sjunger [...]
Trött men sugen på helgen
Barnen är lagda och jag såg fram emot att plugga i lugn och ro. Hustrun är på personalfest och det är lugnt nu. Men så fort jag satte mig vid böckerna kom tröttheten. Konstigt, eftersom jag tycker det är så roligt att läsa. Helgen bjuder på härlig vänskap. En god vän från Lundatiden kommer och [...]
pappi Joonatan
”Kristuksen veri sinun edestäsi vuodatettu” är den första fras på finska jag har sagt i officiella sammanhang. Igår var det en finsk gudstjänst i Karlskoga kyrka. Jag var där och hjälpte till, dvs jag hälsade på människor jag inte träffat förut, firade gudstjänst med dem och var med på kyrkkaffet. Det är fantastiskt vad enkelt [...]
Anakronismer?
Senaste tiden har jag funderat mycket på hur tidsenlig är den tro jag förvaltar och förmedlar. Är kyrkan en kvarleva av något äldre eller är vi ständiga tolkare? Går det överhuvudtaget att tolka äldre texter så att de faktiskt får relevans idag? I morse kom min son in i sovrummet iklädd kråsskjorta och manschesterbyxor. Han [...]
Biskop Sigurbjörn är död
En av Islands stora profiler har avlidit för två veckor sedan. Herra Sigurbjörn, biskup Íslands fram till 1981 avled den 28 augusti. Jag vet inte så mycket om honom, men jag vet att han var väldigt älskad av folket och att han var lärd, en god kombination för en biskop. Hans begravning TV-sändes, vilket säger [...]